1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
Pridite, otroci, stran od ulice.
Dajmo, otroci, vrnite se tja.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
Hej ti. Poberi se od tam!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
Umakni se z ulice!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
Umakni se z ulice!
Sprostite ulico!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
Poberi se od tam!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
Umakni se s poti, stari.
ne slišiš?

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
ali ne vidiš, da si v napoto?
Pojdi stran!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- V redu.
- S poti!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
Pozor, starodobnik.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
Imaš dobrega konja, a ne
dovolj dobro. Jaz bom imel ta dolar.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
Začenjam ugotavljati
te dirke slabo dišijo.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
Ta stvar nikoli ne izgubi.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
- Imel si priložnost.
- No, recimo, da sem slaba zguba.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
Torej, če želite ta dolar ...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...samo pridi sem
in ga dobi, sinček.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
Takole, ljudje.
Pridite eden, pridite vsi.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
Stopite takoj in poskusite svojo srečo.
Vsi dobrodošli.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
Oglejte si Oregon Kid osebno.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
Takole, ljudje.
Pridite eden, pridite vsi.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
Stopite desno in premagajte
slavni Oregon Kid.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
Zadnji od zahodnih krotilcev mest.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
Zredite svoje denarnice in bodite junak
vaši družini. Vsi dobrodošli.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
Stopite gor. Preizkusite svojo srečo. Vse kar moraš narediti
udarite po krožnikih in osvojite denar.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- Prenehaj s pridigo in jo izpusti.
- En dolar na rumeno.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
Streljanje proti tebi je kot
skrivanje sladkega korena od punčke.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
Želite poskusiti znova?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
Gospod, ali lahko stavim 10 centov?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
Cel cent? Vi ste bat, gospod.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
No, nisem povsem prepričan, da bi lahko
zadeti premikajočo se tarčo brez strela.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
Nekoč sem bil pravičen s scattergun ...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
... ampak takrat je bila ptica
ni bil predaleč ali letel prehitro.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
Teh krožnikov preprosto ne vidim
kako vam uspe.

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
No, preklet naj bom.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
- Kako si, GiI?
- Brez velikih pritožb.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
koliko časa je minilo
Gospod, ne bi rad rekel.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
Kar nekaj časa.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
Kje si bil vsa ta leta?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
Tu in tam.
Kar malo podjetja imaš.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
No, Steve, lažje je
kot udarjanje krav...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
... in se splača z brezplačnimi pijačami
ko stopim v salon.

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
Bi vas presenetilo
da Oregon Kid zavida ...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
... vsakega maloumnega ribiškega uradnika in
shirttaiI towhead od tukaj do Pocatella?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
No, zakaj pa ne?
Vsi ti enoročni podvigi.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
Povej mi, GiI, kdo je bila tolpa Omaha?
Zdi se mi, da se jih ne spomnim.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Flagstaff, Monterey, Hondo,
Spomnim se, da smo delali na njih.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Dodge City in Wichita.
Si kdaj tekel z Earpovimi fanti, GiI?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
Dovoliti morate pretiravanje.
To je del igranja igre.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
To ni ravno igra. Slepec
ni mogel zgrešiti uporabe strela.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
Mora biti nekaj pomembnega
da te pripelje sem.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
Videti je, da ste jahali
dolgo časa, a ne daleč.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
delo.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
Hočeš reči, da si še vedno pri tem?
Zvezni maršal?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
Ne, delam za banko.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
Ti, bančni stražar?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
Prevažam zlato iz rudnikov
tabor tam gor do brega tukaj spodaj.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
Zlato, vredno 250.000 $,
tako kot piše v pismu.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
Četrt milijona.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
In pomoč bi mi prav prišla.
Ali lahko koga priporočite?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- Malo bom razmislil.
- Naredi to, kajne?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- In sporoči mi.
- Bom, Steve. Zagotovo bom.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
Kaj misliš, da bomo naredili?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
Pij šampanjec, fant,
in samo najboljše.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
Približno 250.000 dolarjev.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- Rad bi videl gospoda Samsona, prosim.
- Zaposlen je.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
Bi mu povedali, da je g. Judd.
Stephen Judd.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
Samo eno minuto.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
Oprostite, gospod.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
Gospod Judd.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
Naj pride noter, Abner.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
G. Samson vas bo sprejel.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
Hvala.

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
Kako ste, g. Judd?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
Jaz sem Luther Samson,
in to je moj sin, Abner.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- On je podpredsednik.
- Veseli me, da sem vas spoznal, g. Judd.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
No, moram reči, gospod Judd,
Pričakoval sem veliko mlajšega moškega.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- No, včasih sem bil. Vsi smo včasih bili.
- Da. Ja seveda.

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
G. Judd, več kot poznamo se
s svojim ugledom.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
Toda to je bilo narejeno pred mnogimi leti in
ukvarjamo se s sedanjostjo, ne s preteklostjo.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
v čem je problem?

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
Stavka Coarsegolda
je na grebenu Sierre.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
Samo ena pot je. Ena noter, ena ven.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
Umrlo je šest rudarjev
poskušajo prinesti njihovo zlato k nam.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
Šest rudarjev ubitih in oropanih, gospod Judd.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
Pred nekaj tedni smo vložili peticijo
za maršala, vendar se ni nič zgodilo.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
Edini zakon tam je preveč pijan
udariti s klobukom ob tla.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
Človek, ki ga pošljemo, mora biti popolnoma
zanesljivo, da ne govorimo o poštenosti.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
Govorimo o zlatu, gospod Judd.
Dvajset tisoč dolarjev vreden.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
Dvajset tisoč?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
Mislil sem, da v tvojem pismu piše 250.000.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
Naša prvotna ocena
bil preveč navdušen.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
Stavka ni matična žila,
ampak je produktivno. Počasi in enakomerno.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- In nameravamo dobiti svoj delež.
- Dnevi devetinštiridesetih so minili ...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
... in dnevi stalnih
prispeli poslovneži.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
Moj običajni honorar je 20 $ na dan.
Zaračunati ti bom moral 40.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- Štirideset dolarjev na dan?
-Za kaj?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
Za dva dodatna moška. Ne nameravam
preživeti štiri dni brez spanja.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
- Vprašanje je -
- Lahko to storim?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Na to ne morem odgovoriti z govorjenjem,
samo tako, da to počneš.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
Če se želita o tem pogovoriti,
ti pojdi naprej, jaz pa bom prebral pogodbo.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
No, mislim, da bo vse v redu.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- Zasebno, če dovolite.
- No ...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
...lahko greš tja.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
No, pogodba je v redu.
Kaj pa jaz? Imate dvome?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
Če ne, podpišem.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
No, mislim, da je vse v redu.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
Ta starec je Steve Judd?
Ne zdi se mi nič posebnega.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
Sin, zvezdo sem nosil šest let
s tem starim človekom.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
Večino časa sem bil njegov namestnik.
Nekoč je bil moj.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
Nikoli ga ne zavajaj.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
Enostavno ga ne razumem
biti kakršne koli težave, to je vse.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
Upam, da imaš prav, fant.
Vsekakor upam, da imaš prav.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
Jaz bom pri levu. Pokažete, kako
impresioniran si, z zaprtimi usti.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- Živjo, g. Westrum.
- Večer, draga.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
Živjo, Heck.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
- Nehaj s tem!
- Kaj sem naredil?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
Ne skrbi, kaj si naredil.
Ne počni tega tukaj.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
- Te lahko poberem čez eno uro?
- Mislim, da ja.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
Škoda, ker Hecka ne bo tam.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
Zakaj ne?
- Ker če jaz ne morem, tudi ti ne boš.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- Še vedno vodi evidenco, kajne?
- Saj me poznaš. Kreacija navade.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
Nekdo drug te želi spoznati.
Moj partner, Heck Longtree.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
Zardeli bi, ko bi slišali pot
občuduje te.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
Kako ste kaj?
- Živijo.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
Imej stol.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
Dokazuješ svojo starost, kajne?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
Vmešavanje v ljubezensko življenje mladeniča.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
Ima pomembnejše stvari
v njegovih mislih. Kaj ne?

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
Kaj ne? Da, gospod, jaz tudi.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
Razmišljal sem o vaši težavi. pomisli
Lahko rešim polovico, morda celo zadevo.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
Poznam kolega, ki ima
neizmerno hrepenenje...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
... za malo dejavnosti iz starih časov.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
Človek bi moral biti kar trd
da želi tvegati svoje življenje za 10 dolarjev na dan.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
Deset dolarjev na dan?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
Ni težko. Samo sit.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
Prehitevanje rubljev za cente in cente.
Jemlje brezplačno pijačo, da me uspava.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
Moj partner čuti enako.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- Ali ne?
- Ja.

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- Mislim, da ne bi želela najeti fanta.
- Kako to misliš, fant?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
Steve, ta fant je dober kupec
manj kot zelena.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- Ne more imeti veliko za sabo.
- Tu se motiš.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
Preganja me
za več kot tri leta.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
lepa

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
Škoda, da ga ne more vzdrževati čistega.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
Današnji fantje. Brez ponosa.
Brez samospoštovanja.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
Veliko žolča, vendar brez peska.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
- No, danes se udeleži te dirke.
- Kaj pa tista dirka?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
No, na tej razdalji ni konja
na svetu bi lahko premagal kamelo.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
Ali me kličeš goljufija?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
No, če ne bo on, bom jaz.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
Pojdi po njih, tiger.
Dobro ti gre. Prav dobro.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- Kaj misliš, Steve?
- Mislim, da je čudovit.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
Bo naredil. V redu bo.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
Kaj je narobe, partner?
Vas muči revma?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Navajen sem delati z možgani,
ne moja zadnja stran.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
- Misliš, da ga lahko pregovoriš?
- Tako ali drugače.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
Čim prej bi se razdelila
dva načina namesto treh.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
Otrok, ogromno se moraš naučiti.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- Dober dan.
- Dober dan.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
Ime mi je Joshua Knudsen.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
To sta GiI Westrum in Heck Longtree.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
Moje ime je Judd. Stephen Judd.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- Slišal sem ime.
- Smo na poti do grobega zlata.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
Ali lahko opremite stanovanje
za noč?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
Nimam prostora v hiši, ampak ne bom
ugovarjaj, če hočeš ostati v hlevu.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
Hvala, gospod. Če nam lahko prihranite a
nekaj jajc, bi jih z veseljem plačali.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
No, enega lahko imaš. Ker
Gospodova dobrota ni naprodaj.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- Ostalo je po dolar.
- Vsak dolar?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
Kako te kokoši s kratkimi nogami
ležejo jajca tako visoko?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
Lahkomiselnost pri mladih je podobna suhim
buča s semeni, ki rožljajo naokoli.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
Moja hči, Elsa.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
Kako ste kaj?
- Veseli me, da sem vas spoznal.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
- Prav tako.
- Pojdi začni večerjo.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- In spremeni to obleko.
- Spremeniti? zakaj?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
Iz dobrega razloga sem ti rekel.
Si slišal, kaj sem rekel?

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
- Mislim, da je res lepa obleka.
- Hvala.

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
Postavite svoje konje v ogrado tamle.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
Večerja bo pripravljena čez eno uro.
Brez plačila. Gospodova dobrota -

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- Ni naprodaj.
- Hvala, gospod.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
Pomislite na vse to, kar bo zapravljeno tukaj.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
Kot je kolega rekel,
zlato je tam, kjer ga najdeš.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
In če ni tvoje, ne hrepeni po njem.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<i>Ne skrbi.
Gospodova nagrada morda ni naprodaj...</i>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<i>...ampak hudičevo je,
če lahko plačaš ceno.</i>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
Veliko je resnice
s temi besedami, Heck.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
Ja?

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- Ja.
- Večerja je pripravljena.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
Gospodje.

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
Nebeški Oče, zahvaljujemo se ti
za hrano na tej mizi.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
Naučite svoje otroke, naj bodo hvaležni
za tvojo dobroto...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
... hoditi po tvoji poti ...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...da ne bodo trpeli
tvoja jeza in tvoje maščevanje.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
Blagoslovi nas, o Gospod,
in ti naši gostje...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
... in jim odpusti plačancu
želje, ki so jih pripeljale sem.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
Amen.

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
Hvala, ker ste se prijavili v našem imenu,
ampak kaj je to s plačanskimi željami?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
Ste na poti do grobega zlata. njih
da tja potujem iz enega razloga.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
Trgovati z zlatom.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
Kar imeti pomeni živeti v strahu,
želeti, živeti v žalosti.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
Ampak ne preprodajamo, gospod.
Samo prevoz.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
V knjigi piše, Zlato je spotika
blokiraj tiste, ki se temu žrtvujejo...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...in vsak bedak
se vzame s seboj.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
Dobro ime je treba izbrati
kot veliko bogastvo.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
Ljubeča usluga
namesto srebra in zlata.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
Pregovori, 22. poglavje.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
V deželo težav in tesnobe
pridite stari levi...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
... in nosili bodo svoje bogastvo
na plečih mladih ritov...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
...ljudstvu, ki jim ne bo koristilo.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
Izaija, 30. poglavje, šesti verz.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
To rudarsko mesto
je vrtača pokvarjenosti.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
Kraj sramote in greha.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
Po očetu vsak kraj
zunaj te kmetije je kraj greha.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- To bo dovolj.
- Ni ti treba pridigati vsem.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
To bo dovolj.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
Skuhaš čudovito šunko,
Gospodična Knudsen. Preprosto čudovito.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
Apetit, prvo poglavje.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
Daj mi brisačo, pa se obrišem.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
Hvala enako. Nisi imel boljšega.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
Verjetno je precej osamljeno živeti tukaj.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
Včasih mislim, da ni nikogar
ostala na svetu le oče in jaz.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
To je kaznivo dejanje. Dekle, ki si mi všeč
biti obtičal na tem starem ranču.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
Dekle, kot si ti, bi moralo
živeti v mestu.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
San Francisco, recimo.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- Si bil tam?
- Velikokrat.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
Nikoli nisem bil nikjer.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
Sploh me ne bo peljal v mesto
ko gre po zaloge.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
Pravi, da bi moški strmeli vame.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
Recimo na poti nazaj,
Moral sem te pobrati ...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
... in te odpelje v San Francisco ...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
...ali Denver.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
-Chicago, celo.
- Elsa, s kom govoriš tam notri?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
sebi. Raje pojdi.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
- Dobiva se zunaj.
- Ne morem.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
Počakal te bom pri ogradi.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
Ta fant, ki si ga osebno treniral
kaže znatno pomanjkanje presoje.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
Dokazuješ svojo starost, kajne?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
Vmešavanje v ljubezensko življenje mladega moškega?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
No, ne bom mu plačal 10 dolarjev na dan
luniti za kakšno punco...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<i>...čigar stari je približno
da ga zadaj končaš s tovorom strelov.</i>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- Veš na koga me spominja, Steve?
- Ne.

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
Sara Truesdale.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
Sploh ni nobene podobnosti.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
Oh, morda ne v lastnostih,
ampak kako se smehlja.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
V njenih očeh je isti pogled
ko govoriš z njo.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
Tak videz, ki ti da občutek
povedal si nekaj res pomembnega.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
Ti in Sara sta se vedno pogledala
torej prav skupaj.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
Ne morem reči, da sem ji zameril
ker se nisem poročil s teboj.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
Pozabimo na zanič denar, ki smo ga zaslužili,
katera ženska želi sedeti ...

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
... čaka na svojega moža
pripeljal domov z odstreljeno glavo?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
Zanima me, ali lahko to popravim
v Coarsegoldu.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
Mislim, da je izguba Sare tisto, kar si naredil
bi lahko rekli nevarnost našega poklica.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
Tisti rančer, s katerim se je poročila ...
Stacey, je res?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
V Idahu mu gre dobro.
Tam imam velik ranč.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
Vzgaja okrvavljene konje.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- In tudi otroci, slišim.
- Zdaj vnuki.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
Tri od njih.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
Je tako, Steve?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
Ja, tako je.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
Trije vnuki.
Misliš, da je srečna, Steve?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
Če te moti moje spanje,
ne trudi se mi povedati.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
oprosti.

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
Večer.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- Zagotovo ste si vzeli čas.
- Sploh me ne bi smelo biti tukaj.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
No, zakaj? Nočni zrak
te moti?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
Če se, pridi gor v seno.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
Obožujem nočni zrak.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
Stvar je v tem, da sem kaj
lahko rečeš zaročen.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
- Seveda si.
- To je resnica.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
Ime mu je Billy Hammond.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
Prosil me je, naj se poročim z njim.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
Večkrat.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
Rekel sem, da mislim, da verjetno bom.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
Videli ga boste v grobem zlatu. On je
rudar na stavki, gre res dobro.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<i>No, če je v grobem zlatu...</i>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<i>...in tukaj si...</i>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<i>... ne vidim nobene škode v pogovoru.</i>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
Ti! Pojdi v hlev in ostani tam!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
Ti pa pojdi v hišo.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
Usta tuje ženske
je globoka jama...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
... in tistega, ki se mu sovraži
Gospodov bo padel vanj.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- Ali se ne boš nikoli naučil spodobnosti?
- Samo govorila sva se hotela. Pogovarjaj se.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
- Taki, kot je on, se ne ustavijo pri pogovoru.
- Takšni kot on.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
Vsak moški, ki ga srečam
postane "tak, kot je on."

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- Ni dober. Vidim to na njegovem obrazu.
- To je vse, kar vidite.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
Billy Hammond je prišel sem dvakrat.
Rekel si, da je zloben.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
Jaz sem tvoj oče.
Moram odstraniti umazanijo.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- Ščiti te pred napačno vrsto moških.
- To so vsi.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
Vsak moški je napačne vrste
človeka. Razen tebe.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
Obljubil sem, ko me naslednjič udariš,
bi ti bilo žal za to.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
Kajti moja usta bodo govorila resnico ...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...in hudobije
je gnusoba mojim ustnicam.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
Vse besede mojih ust
so v pravičnosti.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
Elsa, oprosti.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
Sprejmite moja navodila in ne srebra ...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
...in bolje rečeno znanje
kot izbrano zlato.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
Kajti modrost je boljša od rubinov.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
V približno 30 letih,
tudi tebi bo všeč občutek.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
Poberi to. Te gore
ne potrebujem tvoje smeti.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
Tukaj imate čudovit par škornjev.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
Juan Fernandez je naredil te škornje
zame v San Antoneju. Posebno naročilo.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
Imel sem hudič časa, da bi ga dobil
da naredim to luknjo notri.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
Dober mojster, a nikoli ni
razumeti princip prezračevanja.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
Spominjam se Juana. Vedno čutiti
škorenj naj pokriva nogo.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Kratkovidni.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
Spomnite se Doca Franklina, modnih škornjev
je nosil z zavihki čez prste?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
Dali so jih izdelati v Bostonu.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- Stari doktor. Veste, kaj se mu je zgodilo?
- Slišal sem, da je umrl.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
Tako je prav. Stari doc.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
Dal je 30 let svojega življenja, da bi ga naredil
Zahod varen za dostojne ljudi.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
Jokali bi, če bi videli, kako so
se je izkazalo za poklon. Tri od njih.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
Pogrebnik,
grobar in jaz.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
No, ko bom pokopan, pa ne bom
veliko briga, kdo pride na pogreb.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
Komentiral sem najlepšo rožo
ki raste v človeškem srcu:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
Hvaležnost.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
Edina hvaležnost, ki jo pričakujem
je moja plača. Dvajset dolarjev vreden.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- Te to izpolnjuje?
- No, mislim, da je to vse, kar lahko upam.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
ali je

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
Po moji pogodbi je.
pridi, gremo naprej.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
- Ne ve, o čem govoriš.
- Sčasoma bo.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
Ko smo pripravljeni, upognimo pištolo
nad glavo in vzame zlato.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
Nisi se mogel dovolj približati
Stevu Juddu, da osedla njegovega konja.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
No, lahko bi.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
Ja, lahko bi, ampak ne bom.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
Razen če moram.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
Upam, da nam nebesa odpustijo
za zaslužek tega lahkega denarja.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
Zdi se mi, da se spomnim moškega
hrepenenje po neki dejavnosti iz starih časov.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
Rad bi videl nekaj starodavnih gora.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
Kolikor se spomnim, zagotovo so bili
veliko lažje priti notri.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
Zagotovo se na stara leta veliko pritožujete.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
No, imam nekaj za pritoževati.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
Zaslužiš dvakrat več denarja
za enako tveganje.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<i>Poleg tega ima vse druge nagrade
zbrali ste...</i>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...v letih vašega zvestega služenja.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
Čistokrvna modra trava,
srebrno okrašeno sedlo...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<i>...veličastna garderoba. Nevoščljiv sem.</i>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
Kaj več lahko človek pričakuje?
Kaj več si lahko človek obeta?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
Pozabil si omeniti
mojo uro za dva dolarja.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
Izguba zraka.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
Kaj drugega bi lahko človek pričakoval?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
Enkrat sem moral razmišljati o tem.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
Vodim evidenco. Ko sem postal odvetnik,
svet je izgubil prvorazrednega knjigovodjo.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
Tako da mine en dan čas, sem računal
na kar je bilo vredno streljati.

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
Ocenil sem, da je približno 100 dolarjev na strel.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
Do zdaj bi že zaslužil kar nekaj.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
Zadeti, mislim, da je vredno
nekje od 1000 naprej.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- To je 3000, vem, da prideš.
- Four ga posodablja.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
In ko sešteješ vse te boje
in divjad in hladna taborišča...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
... tisti čas v okrožju Lincoln,
pet tednov v bolnici...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<i>...šest mesecev brez dela.
Sešteješ vse in ugotovim...</i>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
...bil sem dolžan približno vse zlato
lahko odnesemo iz teh gora.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
To je nekaj za sanjati.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
Gotovo je.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
hudiča!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- Moti, če ti delam družbo na potovanju?
- Ni mi vseeno.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- Sem.
- To bom podpiral.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
Moj nasvet je, da obrnete konja
in se odpelji nazaj, kamor spadaš.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
Ne grem nazaj k očetu. jaz grem
v Coarsegold, da se poroči z Billyjem Hammondom.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
Zakaj hočeš narediti
takšna neumnost?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
To je moja zadeva.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
Ima prav, Heck. Naš posel
prevaža zlato, ne deklet.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
Hvala, ker ste nam povrnili gostoljubje.
Ti skočni sklepi in vse ostalo.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
Sem močan vernik
v ljubezni in hvaležnosti...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
... vendar ne dovolj močan, da bi ga prinesel
pod temi pogoji.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
Vozil se bom sam.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
Lahko naredimo tri milje
preden se stemni.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
prav. Moram pokriti zemljo.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
- Imaš pištolo?
- Ne, nimam pištole.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
Škoda. To je gotovo
dežela gorskega leva.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
Gotovo je.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
No, zakurite dober ogenj.
To jih bo prestrašilo.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
Oba pojdita naprej.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
Nocoj nisem mogel spati
z mislijo na Elso samo.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
Ostal bom z njo in te bom spoznal
v Coarsegoldu. Kar naprej.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
Ti gorski levi,
nekaterih ni tako enostavno prestrašiti.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
Pridi, punca.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- Se spomniš starega Teaforda?
- Oh, ja.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
Celo noč, Logan.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
Zelo visoko, Logan.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
Veš, kako si urediš pričesko
izgleda res lepo.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
Se vam zdi?

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
Oče me je skrajšal.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
Nekako se prilega obliki tvoje glave,
ko ga vidiš od strani.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
ja Takole.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
Veš, večina deklet ne ve
prva stvar o njihovih laseh.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
Mislim, da ste avtoriteta
o tem, kar počne večina deklet.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
No, temo sem preučil.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
Ne samo, kaj delajo, ampak zakaj.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
Zdaj pa vzemite to poroko.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
Se vam zdi to tako dobra ideja?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
Če ne bi, me ne bi bilo tukaj.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
Predvidevam, da to počneš, da bi pobegnil
od tvojega očeta. Da bi se poravnal, morda.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
Predvidevam, da ugibate
je tako dober kot kdorkoli drug.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
No, če je narobe,
kako to da si pobegnil?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
Ker moj oče
noče, da se poročim.

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
Vedno pravi, da ga ima.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
Če najdem spodobnega mladeniča.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
Toda po njegovem nihče ni spodoben.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
Vključeni ste.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
Rekel je, da nisi dober.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
Rekel je, kot si ti
ne prenehaj govoriti.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
Veš, ima prav.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
Ne premikaj se!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
Ne premikaj se, Elsa.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
ne! Hudiča, ne! Pusti me! ne! ne!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
Pusti me!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
Moj, o, moj.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
Ko sem te spraševal o njem ...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<i>... Moral bi iti več
v predmet značaja.</i>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
Upam, da je to pomota
Ne bom obžaloval.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
Dober boj. Uživala sem.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
Ta starec?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
Ta starec je približno napol grob.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- Naučil si se lekcije, kajne?
- Zagotovo sem.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
Imate prostor za drugega?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
Naj leti.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
Nismo tukaj zaradi romantike.
Me razumeš, sin?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
Ja, gospod.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
Upam, da te gospod Judd ni preveč prizadel.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- Mislim, da je nekako moja krivda.
- Kako to misliš, "nekako"?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
Delala sem se neumno. žal mi je

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
Res si mi všeč, Heck.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
Prihranite sladko govorico za svojega Billyja.
Ne potrebujem ga.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
Tisto, kar potrebuješ, je dekle, ki bi šlo
z vami v San Francisco ali Denver.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
In veliko jih je.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
Premislil sem si.
Dobil si ravno tisto, kar si zaslužiš!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
Imaš kaj povedati?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
Ne, mislim, da je pokrivala skoraj vse.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
Lep kraj. Lepota narave.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
Rajski vrt za boleče v srcu
in primanjkuje denarja.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
Nismo prišli sem
uživati v pokrajini.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
Kvačkanje High Sierra
in vrtno društvo...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
... zdi se, da imajo
njihov tedenski sestanek.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
Ko bomo locirani, povejte to
smo v kampu in pripravljeni na posel.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
Ti pa ugotovi, kje je Hammond
trditi je in jo odpelji tja.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
Zakaj jaz?

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
Ker sva s Stevom
bodo zaposleni z zbiranjem zlata.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
Ni prepozno, da si premislite.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Prišel sem v Coarsegold, da bi se poročil.
In to bom tudi jaz. poročena.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
- No, potem pa veliko sreče.
- Vso srečo tega sveta.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
Dobrodošli v Coarsegoldu.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
Zdi se, da je to pravi kraj za iskanje.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
Morda vas čaka veliko presenečenje.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
Kako poznaš Billyja, fant
se še vedno želi poročiti s teboj?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
- Kaj te briga?
- Jaz ne.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
To je Hammondova trditev?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- Kdo želi vedeti?
- Sem. Iščem Billyja Hammonda.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
Našli ste ga.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
Billy!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
Na zdravje, Elsa!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
Ne morem verjeti, srček.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
Izgleda kot dekle, kakršno je bil
gredo z gore, da bi videli.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
Rekel bom eno stvar,
zagotovo je vredna potovanja.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
Želim si, da bi prišel prvi.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
Izgleda kot topel.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
- Hej, kje je tvoj oče?
- Nazaj domov.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
Misliš, da pobegneš in prideš
vse do sem gor samo zato, da bi me videl?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
se vidimo

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
Prinesla sem mamino poročno obleko.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- Če še vedno želiš.
- Če hočem?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
Če ne, imaš štiri druge
na izbiro.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
Sladka stvar, kot si ti
bi morali izbrati leglo.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- Ne mudi se z odločitvijo.
- Ne poslušaj.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
Nocoj se bova poročila.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
Mislim, da bo to vse, g. Longtree.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
Mimogrede...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
...le kdo je g. Longtree?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
Pripeljal sem se z njim s kmetije.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- To je nekaj dni na poti.
- Tako je. Dva dni, dve noči.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
Nekaj ​​noči.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
Nekaj ​​noči na poti.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
Billy!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
Z nama sta bila še dva moška
iz banke v mestu.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
Poleg tega, gospod Longtree
je bil popoln gospod.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
Kako to? Je kaj narobe z njim?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
No, zdaj pa mislim, da ga nisem nikoli srečal
popoln gospod prej, g. Longtree.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
Vrni se in nas vidi resnične
kmalu, ste slišali, gospod Longtree?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
Jimmy, Sylvus, Elder, pridite dol
tukaj Želim, da spoznaš mojo žensko.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
pridi no

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
Elsa, draga, to je Jimmy.
On je otrok družine.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
In to je Sylvus. Delal je
naše kuhanje, kot vidite.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
In tisti na koncu je Starešina.
On je glava klana.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
Želim, da spoznaš mojega najljubšega brata.
Henry! Pridi sem takoj! pridi no

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
Henry je neke vrste naš bankir,
bi lahko rekli.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
pridi, srček, pokazal ti bom svoj šotor.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
Videti je, da imaš
precej dobra trditev.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
To je rudnik zlata. Zakaj pa ne
prideš pogledat.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
Vabljeni tudi vi.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- Najti Billyja Hammonda?
- Ja.

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
Kakšen je?

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
Kakšna je razlika?
Želela ga je, zdaj ga ima.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
Nočem britja.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
No, Jimmy, obril se boš
hočeš nočeš.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
Begal si naokoli
s tem breskovim dlakom dovolj dolgo.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
Želimo, da to dekle ve
poroči se v družino moških.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
Živjo, Billy.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
Hvala, Sylvus.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
Zdaj pa ga vleci.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
za kaj je to?

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
Ti odhajaš.

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
Ne vidim smisla, da bi se izselili
samo zato, ker si na medenih tednih.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
Nimam časa, da bi ti razlagal,
brat. Samo pojdi ven.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
Ne grem.

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
Pravkar ste.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
Skrbi zanj.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- Tukaj moram počistiti.
- Kasneje bo dovolj časa za to.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- Ne. To hočem storiti zdaj.
- Ne, ne.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- Toda kraj je umazan.
- Bo počakalo. Počakalo bo.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
Pusti, Billy.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- Billy, izpusti me!
- V redu.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
pomiri se

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
Daj no, srček.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
Se vidiva kasneje.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
Če potrebujete pomoč ...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
... zapenjanje poročne obleke,
samo kričiš, slišiš?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
Uspelo mi bo.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
Prva pijača je najboljša, vzhodna ali zahodna.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
- Pusti ga. Spusti ga.
- Tako smo.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
Jimmy, uspelo nam bo
moški od tebe zdaj.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
Povej, Henry.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
Nekaj ​​sem te hotel vprašati.
Nekaj ​​mi je padlo na pamet.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
Ste se nameravali kopati
za poroko?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
Ne, gospod.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
Ne boš pospravil
za bratovo poroko?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
Ne, gospod, nisem.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
Nisem se umil, ko je bil bratranec
poročila nazaj domov.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
Zdelo se je, da te neveste ni nič motilo.
Je, Billy?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
Zdaj ne bo nič od tega.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
Nič od česa?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
Veš kaj, Sylvus?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
Billy postaja malodušen
o tisti ženski.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
In morda fejst.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
Nekaj pijač za njegovim pasom,
premislil si bo.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
Alkohol je vedno imel
mehčalen učinek na Billyja.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
Sovražim se poročiti
z enim od mojih bratov...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
... tako smrdi, da psu zamaši usta.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
Ja, tako?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
Ne bi si želel te sladke stvari
mislite, da smo manj kakovostni, kajne?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
Edino kar vem
je to po današnjem večeru...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<i>...ne bo mogla
dovolj misliti o meni.</i>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
Spravi ga tja.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
V redu, pusti ga gor.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
- Henry. Henry.
- Henry.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- Daj no, Henry.
- Počasi zdaj.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- Samo norčujemo se iz tebe, Henry.
- Daj no, Henry.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- Počasi.
- Daj no, Henry.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
Daj nož gor zdaj.
Urezal se boš.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
Je to nasmeh, ki ga vidim na njegovem obrazu?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
Počasi, Henry.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
Dajmo, fantje.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
Pij za nevesto!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
Gremo na pijačo.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
Vstani, sodnik. Prihaja nevesta.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
pridi no Mirno zdaj.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
Tukaj je, ljudje, moja bodoča nevesta.
Elsa, tukaj je sodnik Tolliver.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
Veseli me, da smo se spoznali,
moj dragi

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
In da je tam Kate.
Ona je tvoja družica.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
Dobrodošli v Kate's Place, draga.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
In te dame tukaj
so Sam in Rose ter Belle in Candy.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- Mi smo tvoji cvetličarji, srček.
- Lepi ste, dekleta. lepo.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
Ali niso lepi, Elsa?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
Pusti jo, Charlie!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
Pijača na račun hiše!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
Pridi in se usedi, srček.
Verjetno si utrujen. Ubogi otrok.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
Vsi bomo malo popili
pred formalnostmi.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
Zdaj pa vzemi to. Ne bojte se.
Dobro ti bo.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
Na zdravje, Elsa.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
hudiča

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
Enajst tisoč,
štiristo šestinosemdeset.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
To je daleč
od četrt milijona.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
Vojna sreča.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
Komaj vredno.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
Vse je odvisno od tega, kje stojiš.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
Mislim, da je prav.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
Revnemu človeku 11.000
je ravno tako daleč kot 250.000.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- Kam greš?
- Ven na svež zrak. Kakšni ugovori?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
Zbrani smo tukaj v visokih gorah
v prisotnosti te imenitne družbe...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
... da se pridružim temu moškemu in tej ženski
v zakonu.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
Zdaj pa nisem človek v oblačilih,
in to ni verski obred.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
To je civilna poroka.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
Ampak ni za vstop
v nenamerno...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...vendar spoštljivo in trezno.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
Dober zakon ima svoje vrste
preproste slave o tem.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
Dober zakon je kot redka žival.
Težko ga je najti.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
Skoraj nemogoče ga je obdržati.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
Vidite, ljudje se spreminjajo.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
To je pomembno, da veš
na začetku.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
Ljudje se spreminjajo.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
Slava dobrega zakona
ne pridi na začetku.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
Pride kasneje.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
To je težko delo.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
Billy, vzameš to žensko
biti tvoja zakonita žena...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
- ... dokler vaju Bog s smrtjo ne loči?
- Sem.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
In storiti-?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
kako ti je spet ime?

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
Elsa Knudsen.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
Ali obljubiš, Elsa, da boš vzela tega človeka?
biti tvoj zakoniti mož ...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
... dokler vaju smrt ne loči?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
vem.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
Imaš prstan?

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
Potem, po pooblastilu, ki mi je podeljeno,
S tem vaju razglašam za moža in ženo.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
V redu, punce, preoblecite se.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
Henry! Henry, Henry!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
Ne, ne. Silvus, Silvus.
Zdaj je dovolj, Sylvus.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
Hej, natakar, natoči še malo.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
Nima smisla stati tukaj
mučiš se, sin.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
pridi, častim te s pijačo.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
Kakšna zabava!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
Daj no, Billy. Daj no, pridi tja
in se seznanite naokoli.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
Pusti me notri. Pusti me notri.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- Zabavaj se, srček.
- Billy!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
Billy!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
daj no, zdaj. Jaz sem na vrsti, Sylvus.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- Rekel sem ti, da tega ne storiš!
- Zdaj pa počakaj.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
Bil si na vrsti.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
Videti je, da Jimmy ustvarja moškega
iz sebe.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- Rekel sem ti, da tega ne storiš!
- Zdaj pa ne bodi tak, Sylvus.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
Oh, daj no.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
Zdaj, Sylvus, imamo lepo zabavo.
Zakaj se ne obnašaš lepo.

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
Ne smeš udariti mojega brata!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
Ne zapusti me.

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
Želim si, da bi vedel več
o tistih bratih.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
Zdaj je prepozno.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- Poročena je.
- Vesel sem, da me niso povabili.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
Na porokah vedno jočem.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
Več ko sem okoli tebe, več
Lahko brez tvojega smisla za humor.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
Daj no, prekini!
Fantje, pojdite tja!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
Zdaj sem rekel, prekinite,
in resno mislim. Pojdi tja.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
Daj no, Sylvus, pridi sem
in lepo se obnašaj.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
Pridi tja!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- Ne, Billy.
- Daj no.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
št.

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
No, zdaj pa pojdi tja!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
Počasi, Elsa.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- Poslušaj, Elsa, pridi sem!
- Ne, Billy!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
Ne, Billy! ne! Ne tukaj!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
Ne, Billy!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
Zdaj se zravnaj,
me slišiš

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
Kje je Billy?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
Imam nekaj radovednih bratov.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
Ostani tukaj.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
Ona je moja. Ona je moja. Pusti, Henry.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
- Elsa!
- Henry, osvobodi se me!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
Dobil te bom.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
- Vrni se, Elsa. pridi nazaj
- Pridi nazaj, punca.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
Pridi, po svojo nevesto.
Billy, pripelji svojo nevesto.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
Drži se!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
Pusti jo.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
- Kam greš z mojo ženo?
- Ostala bo pri nas.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
- Jutri jo odpeljem k njenemu očetu.
- Hudiča bo.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- Ne moreš vzeti žene možu.
- Jasen primer vloma.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- Elsa je zakonito poročena z Billyjem. prav?
- Sedaj vaju razglašam za moža in ženo.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
- In ne pozabi tega.
- Pojdi, Elsa.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
hudiča

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
Ne boš zapustil tega taborišča z njo.
To ti obljubim.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
Pojdi domov, Billy.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
Kaj se je zgodilo? Si v redu, Billy?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
kje je ona kje je ona
ubil ga bom. ubil ga bom.

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- Billy!
- Kam je šel z njo?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- Daj no.
- Zakaj si mu pustil, da je pobegnil z njo?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
Poroka ni uspela.
Odpeljati jo moramo k očetu.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
- Imamo že polne roke dela.
- Meni ni nič bolj všeč kot tebi.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
Prevelik, kaj?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
Kaj delajo tam?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
Pripravljeni smo vzdržati
po odločitvi sodišča, če ste.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
Bomo vztrajali.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
Naj vas ne bo strah.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
Kaj je narobe?
- Billy Hammond hoče Elso.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
Imenovali so rudarsko sodišče
da se odloči.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- Rudarsko sodišče?
- Takšen je zakon, na takih mestih.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- Kdo pravi?
- Imajo.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
In še veliko jih je
kot nas je.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
Billyju je zelo žal. Prisega
se ne bo ponovilo. Jaz mu verjamem.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
- Ne bi verjel Billy-
- Nočem nazaj.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
Bili ste zakonito poročeni
po lastni volji.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
prosim Ne smeš mu dovoliti
vzemi me nazaj. Ne moreš.

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
Toda kakor koli se odločijo,
to bo moralo biti to.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
Ni nujno, da je to to. Ona ni
gre z njim. Ona ostane z nami.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
Ona ostane tukaj!
Pakiramo zlato, ne spodnjih suknjičev.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
Če ona ostane, ostanem jaz.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
No, upajmo, da sodišče
naj gre z nami.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
V nasprotnem primeru nam bo malo primanjkovalo.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
V redu, gospodje, lahko nadaljujemo.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
Najprej sem se poročil s to punco tukaj
včeraj zvečer, na hribu v Kate's Place.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
-Videl si sodnika-
- Kje lahko najdem sodnika Tolliverja?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- Na koncu hodnika, gospod.
- Poročil se je z nami zakonito in pravilno.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
enostavno. Sedite.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
Še malo.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
Hvala, gospod.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
Kaj lahko storim za vas?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
Razčistimo malo tehnične stvari,
če boš.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
O tisti sinoči poroki.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
Prirejajo rudarsko sodišče.
Želeli bodo vedeti, če je bilo zakonito.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Seveda je bilo zakonito.
- No, verjamem v to.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
Toda sodišče bo morda želelo dokaz,
v obliki licence.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
Imaš enega?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Podpisal guverner Kalifornije.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Da, gospod, sploh ni vprašanja
o zakonitosti tega dokumenta.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<i>Zdaj, ko boš pričal
pred tem rudarskim sodiščem...</i>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<i>...postavil ti bom eno vprašanje:</i>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
"Ali imate licenco
poročiti ljudi v Kaliforniji?"

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
In ti boš odgovoril: "Ne."
Sem jasen?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- To je laž.
- Ne, ni. Ne poseduješ ga. vem.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
- Zdaj, glej tukaj -
- Poslušaj me!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
Naredil boš, kot ti je rečeno.
razumeš?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
Zdaj, ali se spomnite vprašanja
Bom vprašal?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
In kaj odgovorite?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
št.

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
Zelo dobro.

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
gremo

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
Po zakonu
še vedno je poročena z Billyjem Hammondom.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
Ti in zakon.
Lahko jo razveljavi.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
Ali bo to zadovoljilo
vaš železni etični kodeks?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
Moja koda je zelo preprosta, partner.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
Bi vas presenetilo, če bi vedeli
da sem bil nekoč kršilec zakona?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
No, blagoslovi moje zvezde.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
Približno toliko kot tisti fant tam zadaj.
Suh kot kača in skoraj tako zloben.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
Tekel s skupino Hole-in-the-Wall.

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
Vesel, išče težave
ali lep gleženj.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
Imel sem svet za rep,
tako rekoč.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
Potem pa neke noči,
Paul Staniford me je pobral.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
Takrat je bil šerif okrožja Madera.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
Bil je prepir in bil sem pijan.
Bolj bolan kot debel pes.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
V zaporu me je izsušil,
in potem smo šli ven nazaj...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...in nadaljeval z brcanjem
grenak pekel naravnost iz mene.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
To je zahtevalo nekaj dela.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
Ni veliko. vidiš,
on je imel prav, jaz sem se motil.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
To je razlika.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
Kdo to pravi?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
Nihče. To je nekaj
samo veš.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
Kakorkoli, ko sem spet lahko hodil,
Spoznal sem, da sem se od njega nekaj naučil.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
Vrednost samospoštovanja.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
Koliko je to vredno na prostem trgu?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
Nekaterim nič,
ampak zame veliko.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
Ampak izgubil sem ga.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
Ta zadnja leta edino delo
Uspelo mi je dobiti mesta, kot je Kate.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
Natakar, paličar, izbijač,
kaj imaš.

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
Ni kaj dosti za hvaliti.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
Zdaj se vračam
malo spoštovanja do sebe.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
Z vašo pomočjo ga nameravam obdržati
in tisti fant tam zadaj.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- Dobro je spet delati, GiI.
- Ja.

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
Veš, kaj je zadaj
revnega človeka, ko umre?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
Oblačila ponosa.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
In niso nič bolj topli do njega mrtvega
kot so bili, ko je bil živ.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
Je to vse, kar želiš, Steve?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
Vse, kar želim, je, da upravičeno vstopim v svojo hišo.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
Hvala.

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
Boš ostal v mestu
ko pridemo nazaj?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
Nisem samo prepričan. Zakaj?

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
Prav imaš, otrok. Zapravljal sem
moj dih. Nocoj se selimo.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- Ne vem.
- Ne veš kaj?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
Začel sem razmišljati
bil je stari mossback...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...vendar sem si premislil.
Nekako sovraštvo, da bi se obrnil proti njemu.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
Si z mano ali ne?

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
- Kaj se bo zgodilo z Elso?
- Predal jo bo.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
Stvar, ki si jo morate zapomniti
je, da sva se dogovorila.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
Ja, gospod.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
Vse je kazalo v to smer.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
Ves ta govor o starem doktorju Franklinu,
nehvaležni državljani.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- Kar smo čakali, a nikoli nismo plačali.
- To je resnica, kajne, Steve?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
V kosti sem vedel, kaj si
ciljam, a ne bi verjel.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
sem si govoril
bil si dober človek.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
- Bil si moj prijatelj.
- To je bančni denar, ne vaš.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
In česa ne vedo
ne bo jim škodilo.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Ne njih. Samo jaz!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
Snemi pas za pištolo
in ga vrzi sem.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
Kaj boš naredil?

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
Vedno si se domišljal
hitreje kot jaz.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
Daj, nariši.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
Riši, ti prekleti svinčnik!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
To je bila tvoja druga napaka...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
... in zadnja priložnost
boš kdaj dobil od mene.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
Spravil te bom za rešetke, GiI.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
Hudo se boš igral, ko boš opravil.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
Premakni se!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
O, o, boš pogledal, kdo je tukaj.

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
Pozdravljeni. Čiste norce si naredil iz nas,
krajo licence Tolliverju.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
Sodnik pravi, da je še eden
v arhivu v Sacramentu.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
To pomeni, da je še vedno moja žena.
daj, ljubica, greva domov.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
Ona ostane z nami.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
Zdi se mi, da si bil
imeti nekaj težav.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Zdi se mi, da je nekdo dobil
njihov prst se je zataknil v kozarec za piškote.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
Kratek si, starodobnik,
ampak ona je vse, kar si želimo.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
Vse kar hočemo,
če jo dobimo zdaj.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
-Slišal si me.
Dobili jo bomo, prej ali slej.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
Hudiča boš!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
Raje si odreži stikalo,
G. Longtree.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
Mislim, da ti ne
bi me lahko obvladal golih rok.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
Vsi se boste dobili
priložnost, da poskusite neposredno.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
pridi no

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
Imam tvojo besedo, da se boš vrnil
tvoja pištola, ko bo tega konec?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
Da, gospod, mislim, da imate.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- Jaz grem zraven.
- Staviš, da boš šel zraven.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- Premikamo se v skale.
- Steve!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
Utihni! Premakni se!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
Premakni se!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
Res kažeš svojo starost.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
V starih časih bi preverili
tiste puške preden smo zapustili tabor.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
Hodil bom za njimi.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
Ne zapravljaj časa.
Predaleč so.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
Hodi okoli za nami.
Sprosti me in mi daj pištolo.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
Prinesel ti bom puško.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
Začni streljati.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
Silvus!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
Silvus!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- Nosil je puško.
- Gremo stran!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
- Izgleda, da imajo Sylvusa.
- To vem. pridi no! Gremo ven.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
Imaš dva brata mrtva,
govoriš o teku?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
pridi no

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
Sprašujem se, kam so šli ostali trije.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
- Upam, da nam še ne sledijo.
- Pomiri svoje strahove, srček.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
Predvidevam, da so obupali
in se vrnil v Coarsegold.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
Ob predpostavki, da je tako,
Dobil bom tvojo pištolo nazaj.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
Me slišiš, fant?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
Oprostite, g. Judd.
Mislim, da sem se razkazoval.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- Kaj se zgodi, ko pridemo v mesto?
- To je odvisno od šerifa.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
Prijavlja nas.
Veš to. Tudi jaz.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- Si že kdaj slišal za zapor Folsom, hudiča?
- Ne.

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
No, to je trdna skala.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<i>V letih, ki jih preživimo tam
bomo razpravljali...</i>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...dogodke zadnjih nekaj minut
na veliko dolžino.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
In ko prideš ven, ne boš več
nič boljša kot jaz zdaj...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<i>...kar ni prav veliko.
Kje spim?</i>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
tam zgoraj. Nočem te videti
do zajtrka.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
Odveži me, Steve.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
Zakaj?

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
Ker ne spim več tako dobro.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
- Lahko noč.
- Lahko noč.

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<i>Moj oče pravi
obstaja samo prav in narobe...</i>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
... dobro in zlo.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
Nič vmes.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- Ni tako preprosto, kajne?
- Ne, ni. Moralo bi biti, pa ni.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
Kaj se mu bo zgodilo?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
Fant? Pričal bom zanj.
Ne smejo biti pretrdi.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
Boste pričali za gospoda Westruma?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- Ne, ne bom.
Zakaj?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
Ker je bil moj prijatelj.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
- Kako to, da nas ne zveže?
- Za kaj?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
Ni kam iti.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
Ima konje,
in ima orožje.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
In ne bi trajalo dolgo
da nas Steve Judd najde.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
Počakaj malo, otrok.
Samo pomislil sem.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
No, zadrži to zase.
Sita sem tebe in tvojih idej.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
To je v redu.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
To je v redu.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- jutro.
- jutro.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
- Kje je GiI?
- Odšel.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
Zakaj nisi šel z njim?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
Ker nisem videl nobene prihodnosti
v našem partnerstvu.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
pridi no

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
Pojdi gor!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
Počakaj tukaj.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
Grem dol in pogledam naokoli.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- Stari gospod precej tvega.
- Mislim, da ne.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
Tudi on ne.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
Nikoli se mi ni zdelo
tako bi se izkazalo.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
velika verjetnost je, da bom nekaj časa zaprt.
Nimam klica, da bi omenil to.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- Ampak mogoče, ko pridem ven...
- Jaz bom tam.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
Videl sem tvojega očeta. Vse je v redu.

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
kaj počneš

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- To je čudno.
- Kaj?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
Vsak dan gre na njen grob
ampak vedno zjutraj.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
Nikoli popoldne.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
Gremo v jarek.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
Zdaj!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
Stopil sem naravnost vanj.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
Poskušal bom za ogrado.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
Imam ga.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
No, kje je puška?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
Na konju.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
slabo?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
Ne še.

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
Partner, kaj misliš?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
Srečajmo se z njimi na pol poti,
tako kot vedno.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
Točno moji občutki.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- Ti, Hammonds!
- Kaj hočeš, stari?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
Hoče lopato in šest metrov zemlje.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
Vi rdečke.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
Preveč si kurja čreva
dokončati to stvar na prostem.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
Dva starca
proti vsem trem fantom.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
In če te kvote niso dovolj za vas
prekleto suhe južne smeti...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<i>- ... dekle bomo poslali ven.
- Prihajamo!</i>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
- Me slišiš, Henry?
- Ja, slišim te.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
Ni me treba vprašati dvakrat!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
Počakaj, Billy.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- Ujeli jih bomo, ko se dvignejo.
- Ali nimaš občutka za družinsko čast?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
Začni žogo, stari.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
Kako smo ugotovili?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- Tisoč dolarjev na strel?
- Ja.

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
Ti fantje so me zagotovo naredili
veliko denarja.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
Vse so postavili na eno mesto.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
Nočem, da to vidijo.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
Sam bom šel.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
Ne skrbi za nič.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
Poskrbel bom za to,
tako kot bi ti.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
Hudiča, to vem.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
vedno sem.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
Samo za nekaj časa si pozabil, to je vse.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
Nasvidenje, partner.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
Se vidiva kasneje.


